In het voorjaar van 2025 kwam masterstudent Minke Oosterga van Wageningen Universiteit bij ons stage lopen. Ze heeft onderzoek gedaan naar de ervaringen van deelnemers met betrekking tot tweetaligheid bij het Inwonersberaad G1000Wageningen.
Haar stagerapport kun je hier lezen.
Minke concludeert dat er allerlei omstandigheden zijn waar je rekening mee moet houden als niet alle deelnemers van een burgerberaad dezelfde taal spreken. Eén oplossing voor elke situatie bestaat niet.
Hoe de deelnemers een beraad ervaren waarbij in meerdere talen wordt gewerkt, hangt vooral af van:
- De hulp en hulpmiddelen die worden aangeboden voor vertaling
- Welke taal er in werkgroepen wordt gesproken
- De groepsdynamiek
- Hoe deelnemers inclusie beleven.
Deelnemers van het Inwonersberaad G1000Wageningen hebben het proces als inclusief ervaren, mede dankzij tweetalige moderatie en communicatie en doordat het makkelijk was voor vertalers en degenen die vertaling wilden ontvangen om elkaar te vinden.
Wat betreft de hulp bij vertaling kregen de deelnemers van het Inwonersberaad ondersteuning van enthousiaste inwoners van Wageningen, van wie de meesten geen professionele vertalers waren.
Minke adviseert om te onderzoeken welk effect professionele vertalers zouden hebben op de beleving van de deelnemers. Ze schrijft ook dat het goed kan zijn om een vaste koppeling te maken tussen vertalers en deelnemers zodat die vertrouwd met elkaar raken. Dat zijn zeker punten die we meenemen in de doorontwikkeling van onze burgerberaden!
Terwijl ze haar onderzoek deed bij ons, heeft Minke ook meegewerkt aan de productie van het Inwonersberaad in Wageningen, de Burgeradviesraad in Doesburg en de Sustainability University Assembly van de Vrije Universiteit. Haar praktische inzicht en zachtaardige karakter hebben niet alleen bijgedragen aan de fijne ervaring die deelnemers hadden, maar zeker ook aan de goede sfeer in ons team. We gaan haar missen!